The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary Mass Propers.
Seventeenth Sunday after Pentecost.
Third Sunday in September.
Octave Day of the Nativity of the Blessed Virgin Mary.
Our Sorrowful Mother, Florence, Italy; Our Lady of Sorrows (Castelpetroso, Italy); Nuestra Señora del Camino de León / Our Lady of the Way of Leon, Spain; Our Lady of La Leche, St. Augustine, Florida, USA; Nuestra Señora del Milagro (Our Lady of the Miracle), Salta, Salta, Argentina; Madonna del Colle (Our Lady of the Hill), Lenola (LT), Italy; Icon of the Mother of God of Kaluga, Tinkova, Russia.
Saint Nicomedes of Rome, Martyr; Saint Catherine of Genoa, Widow; St. Nicetas the Goth, Martyr; St. Aichardus of Jumièges, Abbot; St. Mirin of Bangor.
Duplex II Classis, White:
_________________________________________
Introit
John 19: 25
.
Stabant juxta Crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus María Cléophæ, et Salóme, et María Magdaléne.
.
Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Salome, and Mary Magdalene.
.
John 19:26-27
.
Múlier, ecce fílius tuus: dixit Jesus; ad discípulum autem: Ecce mater tua.
.
Woman, behold thy son. Then saith He to the disciple, Behold thy mother.
---------------------------------
The Collect of The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary.
.
Deus, in cujus passióne, secúndum Simeónis prophetíam, dulcíssimam ánimam gloriósae Vírginis et Matris Maríæ dolóris gládius pertransívit: concéde propítius; ut, qui dolóres ejus venerándo recólimus, passiónis tuæ efféctum felícem consequámur: Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
.
O God, in Whose passion the sword of grief did pierce the gentle soul of the glorious Virgin Mary, Thy Mother, that so might be fulfilled the word of Thy Prophet Simeon: mercifully grant that we who here do call to mind her sorrows; may be fulfilled with the blessed fruits of Thy Passion. Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
----------------------------------------
The Collect of the Seventeenth Sunday after Pentecost.
.
Da, quæsumus, Dómine, pópulo tuo diabólica vitáre contágia: et te solum Deum pura mente sectári. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
.
Grant Thy people, we beseech Thee, O Lord, to shun the defilements of the devil, and with pure hearts to follow Thee, the only God. Through Jesus Christ Thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
--------------------------------------
Collect of St. Nicomedes, Martyr.
.
Adésto, Dómine, pópulo tuo: ut, beáti Nicomédis Mártyris tui mérita præclára suscípiens, ad impetrándam misericórdiam tuam semper ejus patrocíniis adjuvétur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
.
We beseech Thee, O Lord, mercifully to assist Thy people: that, like as we do venerate the singular merits of Thy blessed Martyr Saint Nicomedes, so his advocacy may at all times succour us to the obtaining of Thy mercy. Through Jesus Christ Thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the same Holy Ghost, ever one God, world without end.
_____________________________________________
The Epistle of The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary.
Judith 13: 22 & 23-25
.
Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros. Benedícta es tu fília a Dómino Deo excélso, præ ómnibus muliéribus super terram. Benedíctus Dóminus, qui creávit cælum et terram: quia hódie nomen tuum ita magnificávit, ut non recédat laus tua de ore hóminum, qui mémores fúerint virtútis Dómini in ætérnum, pro quibus non pepercísti ánimæ tuæ propter angústias et tribulatiónem géneris tui, sed subvenísti ruínæ ante conspéctum Dei nostri.
.
The Lord hath blessed thee by his power, because by thee He hath brought our enemies to nought. Blessed art thou, O daughter, by the Lord the most High God, above all women upon the earth. Blessed be the Lord Who hath made heaven and earth: because He hath so magnified thy name this day, that thy praise shall not depart out of the mouth of men who shall be mindful of the power of the Lord for ever, for that thou hast not spared thy life, by reason of the distress and tribulation of thy people, but hast prevented our ruin in the presence of our God.
_____________________________________
The Gradual, Alleluia and Sequence:
.
Dolorósa et lacrimábilis es, Virgo María, stans juxta Crucem Dómini Jesu Fílii tui Redemptóris.
.
Mournful and weeping art thou, O Virgin Mary; who standest by the Cross of the Lord Jesus, thy Son, the Redeemer.
.
V. Virgo Dei Génitrix, quem totus non capit orbis, hoc Crucis fert supplícium, auctor vitæ factus homo.
.
V. Virgin Mother of God, the whole world cannot contain Him: yet made man, the Author of our life endureth the torment of the Cross.
.
Allelúja, allelúja. Stabat sancta María, cæli Regína, et mundi Dómina, juxta Crucem Dómini nostri Jesu Christi dolorósa.
.
Alleluia, alleluia. There stood by the Cross of Our Lord Jesus Christ holy Mary, Queen of heaven, and Lady of the World, mournful and weeping.
.
Stabat Mater dolorósa
Juxta Crucem lacrimósa,
Dum pendébat Fílius.
Cujus ánimam geméntem,
Contristátam et doléntem,
Pertransívit gládius.
O quam tristis et afflícta
Fuit illa benedícta
Mater Unigéniti!
Quæ mærébat, et dolébat,
Pia Mater, dum vidébat
Nati pœnas ínclyti.
Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si vidéret
In tanto supplício.
Quis non posset contristári,
Christi Matrem contemplári
Doléntem cum Fílio?
Pro peccátis suæ gentis
Vidit Jesum in torméntis,
Et flagéllis súbditum.
Vidit suum dulcem natum
Moriéndo desolátum,
Dum emísit spíritum.
Eja Mater, fons amóris,
Me sentíre vim dolóris
Fac, ut tecum lúgeam.
Fac ut árdeat cor meum
In amándo Christum Deum,
Ut sibi compláceam.
Sancta Mater, istud agas,
Crucifíxi fige plagas
Cordi meo válide.
Tui nati vulneráti,
Tam dignáti pro me pati,
Pœnas mecum dívide.
Fac me tecum pie flere
Crucifíxo condolére
Donec ego víxero.
Juxta Crucem tecum stare,
Et me tibi sociáre
In planctu desídero.
Virgo vírginum præclára,
Mihi jam non sis amára:
Fac me tecum plángere.
Fac, ut portem Christi mortem,
Passiónis fac consórtem,
Et plagas recólere.
Fac me plagis vulnerári,
Fac me Cruce inebriári,
Et cruóre Fílii.
Flammis ne urar succénsus,
Per te, Virgo, sim defénsus
In die judícii.
Christe, cum sit hinc exíre,
Da per Matrem me veníre
Ad palmam victóriæ.
Quando corpus moriétur,
Fac, ut ánimæ donétur
Paradísi glória. Amen. Allelúja.
--------------------------
By the Cross her station keeping,
Stood the mournful Mother weeping,
Where he hung, her dying Lord.
For her soul, of joy bereaved,
Torn with anguish, deeply grieved,
Felt the sharp and piercing Sword.
O how sad and sore distressed
Then was she, that Mother blessed
Of the sole-begotten One.
Deep the woe of her affliction
When she saw the Crucifixion
Of her ever-glorious Son.
Who, on Christ's dear Mother gazing,
Torn by anguish so amazing,
Born of woman, would not weep?
Who, on Christ's dear Mother thinking,
Such a cup of sorrow drinking,
Would not share her sorrow deep?
For His people's sins chastised,
She her Jesus saw despised,
Torn with nails, with thorns entwined.
Saw her Son from judgment taken
And in death by all forsaken
Till His spirit He resigned.
Mother, fount of all devotion,
Stir in me thy grief's emotion,
Let my tears be joined with thine.
Let my heart be always burning,
Still for love of Jesus yearning,
Let His will be found in mine.
True repentance, Mother, win me;
Print my Saviour's wounds within me,
Brand them on my stubborn heart.
As He bought, through tribulation,
In His Passion, my salvation,
Let me bear therein my part.
Let me mourn with thee beside Him
For the sins which crucified Him,
While my life remains in me;
Take beneath the Cross my station,
And in all thy desolation
So unite myself with thee.
Virgin, great beyond all other,
Turn not from me, gentle Mother,
Let me too bewail thy Son.
Let my soul His death declaring,
His unsparing Passion sharing,
Count His bruises one by one.
Let the Five Wounds penetrate me,
May the Cross inebriate me
And thy Son's most precious Blood.
Lest I burn in hell's damnation,
Virgin, be my consolation
At the judgment-seat of God.
Jesu, when earth's troubles leave me,
Through Thy Mother's prayers receive me
To the crown of victory.
When my body lies forsaken,
May my soul by Him be taken
Into heaven's high company. Amen. Alleluia.
---------------------------------------
The Gospel of The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary:
.
John 19: 25-27
.
In illo témpore: Stabant juxta Crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus María Cléophæ, et Salóme, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Jesus matrem, et discípulum stantem, quem diligébat, dicit matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus. Deínde dicit discípulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.
.
At that time, there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw His mother, and the disciple standing by, whom He loved, He saith unto His mother, Woman, behold thy son! Then saith He to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
--------------------------------
Offertory.
Jer. 18: 20
.
Recordáre, Virgo Mater Dei, dum stéteris in conspéctu Dómini, ut loquáris pro nobis bona, et ut avértat indignatiónem suam a nobis.
.
Remember, O Virgin Mother of God, that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.
-----------------------------------
The Secret of The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary.
.
Offérimus tibi preces et hóstias, Dómine Jesu Christe, humíliter supplicántes: ut, qui Transfixiónem dulcíssimi spíritus beátæ Maríæ Matris tuæ précibus recensémus: suo, suorúmque sub Cruce Sanctórum consórtium multiplicáto piíssimo intervéntu, méritis mortis tuæ, méritum cum beátis habeámus. Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti Deus, per omnia sæcula sæculórum.
.
O Lord Jesu Christ we offer unto Thee our prayers and oblations: and we humbly entreat Thee; that we who here recall the Piercing of the most loving soul of Blessed Mary Thy Mother, may by the manifold and devout intercession, both of her and of all the Saints that with her have stood beneath the Cross, through the merits of Thy passion be found worthy to be partakers of the portion of Thine elect. Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
----------------------------------------
The Secret of the Seventeenth Sunday after Pentecost.
.
Majestátem tuam, Dómine, supplíciter deprecámur: ut hæc sancta, quæ gérimus, et a prætéritis nos delictis éxuant et futúris. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat, in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculórum
.
We humbly beseech Thy majesty, O Lord: that we which here perform these holy mysteries may thereby be absolved from all our former sins, and evermore defended against all temptations. Through Jesus Christ Thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
--------------------------------------
Secret Prayer of St. Nicomedes, Martyr.
.
Súscipe, Dómine, múnera propítius obláta: quæ majestáti tuæ beáti Nicomédis Mártyris comméndet orátio. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti Deus,
.
We beseech Thee, O Lord, that the prayers of Thy blessed Martyr Nicomedes may in such wise commend our oblations unto Thy divine majesty: that they may be an acceptable offering in the sight of Thy mercy. Through Jesus Christ Thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the same Holy Ghost, ever one God,
______________________________________________
Communion.
.
Felíces sensus beátæ Maríæ Vírginis, qui sine morte meruérunt martyrii palmam sub Cruce Dómini.
.
Happy the heart of the Blessed Virgin Mary who without death gained the palm of martyrdom beneath the Cross of the Lord.
______________________________________
The Postcommunion of The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary.
.
Sacrifícia, quæ súmpsimus, Dómine Jesu Christe, Transfixiónem Matris tuæ et Vírginis devóte celebrántes: nobis ímpetrent apud cleméntiam tuam omnis boni salutáris efféctum: Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti Deus, per omnia sæcula sæculórum.
.
Grant, we pray Thee, O Lord Jesus Christ: that we who have here been partakers of this holy sacrifice in devout remembrance of the Piercing of the soul of Thy Virgin Mother: may by the same obtain of Thy mercy all such blessings as are necessary unto us for our salvation. Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, world without end.
------------------------------------------
The Postcommunion of the Seventeenth Sunday after Pentecost.
.
Sanctificatiónibus tuis, omnípotens Deus, et vítia nostra curéntur, et remédia nobis ætérna provéniant. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
.
Grant, we beseech Thee, O Almighty God: that Thy sanctifying power may effectually cleanse us from all our sins, and be profitable for our healing unto life everlasting. Through Jesus Christ Thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
----------------------------------------
Postcommunion of St. Nicomedes, Martyr.
.
Puríficent nos, Dómine, sacraménta quæ súmpsimus: et, intercedénte beáto Nicoméde Mártyre tuo, a cunctis effíciant vitiis absolútos. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
.
Cleanse us, O Lord, we pray Thee, which have here received this holy Sacrament: that, at the intercession of Thy blessed Martyr Saint Nicomedes, we may thereby be delivered from the bonds of all our iniquities. Through Jesus Christ, Thy Son our Lord. Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
Kommentarer
Skicka en kommentar